Let me suggest that it would be great to have folks that have finished their wings to airworthiness to weigh in on this... experience beats 'I think...' just about every time.
For a molten pour, I think I would weld a 1/16" aluminum cap on one end of the tube or press-fit an 1/8" shop-made aluminum disk of correct diameter with edges upset with a center punch, then bury that end of the tube in dry sand. For epoxy and lead slurry, a cork pounded into one end works fine... leave the tube a little over-length, then trim back to get a very nice looking surface off the tablesaw.
I ran back through the forum as well as available newsletters, and it looks like the range on aileron balance weight is from just over 5 lbs to just under 6 lbs. For an Oratex covering job, about 5.1 lbs of lead was reported as perfect, while more traditional systems with nice paint seem to require from 5.5 lbs to about 5.9 lbs. Carlo suggested that final tuning of the weight could be addressed after getting the ailerons covered, as the math gets a little easier once the only additional weight added is paint, so we went with a target weight of 5 lb 14 ounces for all four tubes and prepped them for future weight removal (dimpled the ends to line up the bit for drilling out the outboard end).
Like Mark mentioned, when I have done poured lead (mostly for marine work), it's been pretty easy if the mold is well supported and sealed. Saw a sailboat keel pour that made a terrible mess as the bottom of the mold blew out from the hundreds of lbs of lead above. The amateur builder thought keeping things above ground would make handling the casting easier and avoid digging it out. Had some fun collecting up all that lead spill from his yard. The next time they poured that keel, his crew dug the recommended hole, set the mold in place, and back-filled with tamped sand. Good support and good sealing makes for a safe pour.