Robin, there are lots of areas to save weight while building an airplane. Less interior finishing, less electrical / instrumentation, smaller tires, etc.. Minimizing structure and mass balances are probably not the best areas to focus weight reduction efforts. As long as we're just talking and hypothesizing about 'what if's' and 'how abouts', the conversation is interesting and thought provoking. I'm a business major, not an engineer or physicist, so I can't produce equations or theories that would impress anyone. One might say that I hold a BS in BS.
With that in mind, my understanding of flutter, is as described in Marcus' articles. Further, it's my understanding that the aileron is either balanced or not. Balanced, with tight hinges and connections, the surface is not likely to flutter, at least to demonstrated safe velocities. Unbalanced or loosely connected, flutter propensity increases. Personally, I find your suggestion of halving the balance weights intriguing. You might be exploring an area to save significant weight, while sacrificing minimal performance. Or, you might be describing a path to an unknown edge of the flight envelope. Heck, I have no clue. The non-existent engineer in me says to take Jared's advice and go for it! On the other hand, the business guy in me says to balance those ailerons! I have great respect and appreciation for all the opinions and contributions of everyone on this forum. Yours included. And, on a purely selfish note, I'm just imagining the incredible loss of value that the entire Patrol fleet would suffer, as the result of a catastrophic in flight structural failure of a Patrol.
Such are the musings of another curmudgeon..
Bill