A simplified a FI fuel system without the duplex fuel valve, or Header Tank has been used by Cessna in their 310 model. The bypassed fuel is always returned to the Main Tank, and the Pilot is expected to create space in the Main Tank for the return fuel by using that tank first for an hour before switching to the Aux Tank.
One might consider having not a Right and Left tank, rather a Main Tank and an Aux Tank, then operate it like a Cesna 310... creating space for the return fuel into the main tank when the Aux Tank is in use. This would become a habit forming procedure.
If the pilot for some reason errors and uses the Aux tank with the Main Tank full, the return fuel exits via the Tank Vent. Kind of a bummer, but no catastrophe.
There are lots of reasons for choosing either a Fuel Injected Engine, or a Carbureted Engine. I am not advocating one over the other. Just be advised that the risk, expense, weight and complexity Header Tanks, Duplex Fuel Valves, and extra plumbing is unnecessary but has a cost. That cost require system knowledge, mandatory procedures, and an additional limitation when writing your aircraft flight manual.
Brooks Cone
Scratch Building Patrol #303