I have a reasonable amount of experience with cable and fittings from the sailing world. Nico-press are not that desirable, but they are more than good enough for our application. Wire nuts are the worst, and used commonly in some fields. Cables used for structural applications are much different than airplane use. 1/8" cable tensioned to 30 lbs? Talk about overkill. The only reason to use 1/8" cable is friction and wear. Our control application doesn't even come close to any limit for the cable. It is just not a factor, or worth worrying about. Our controls use 1/8" cable for wear and tear.
Friction and wear are something to worry about.
A go/no go gauge is more than adequate to judge the quality of an 1/8" nico press in an airplane control system. The cable is good for, off the top of my head, 1800 lbs. Over time, corrosion at the nico press is an issue, but the cables will probably be worn by then.
Swaged terminals are far better. Good to the strength of the cable, at a minimum. They are overkill for our requirements. ACS charges I think 6 bucks a swage. I ended up with mostly swaged ends because they made larger adjustment easier, lighter, and a little cheaper than turnbuckles. I used nico press and a thimble in a few places where the fitting was making a 3D actuation. The thimble and nico press made a great universal joint. Aileron connection to the stick and flap actuator at the wing root come to mind.
I did not use swaged terminals because they were superior for our application. Nico press is more than good enough.
Do make good cable fittings and use a go/no go gauge. But getting into the nitty gritty is really way out there for 30 lbs of tension. I doubt the max load on any cable is more than 100-200 lbs. Wear and tear is the risk, not failure due to excess load. I paid extra for "pre-stretched" cable from ACS. I didn't do it because I was worried about stretch. That was all they had in stock, and I had already waited over a month for the cheaper stuff.